巴勒斯坦小女孩在被以色列戰機炸毀的建築前,美國戰地記者Zoriah攝。

近日寒冷異常,一股凝結的消沉與鬱揮散不去。

 

他們說這是一個新的三低時代,我不確定。1999年迎向千禧時,也曾浩浩蕩蕩、煞有其事的說著種種論調,而今有誰記得呢﹖

 

我住在城市的中心常在夜半無人時出門繞著我家巷口轉圈暫時忘記那舖天蓋地的禁菸令,將那幾口鬱結化作煙霧。

 

這時能感覺到我行走在城市的邊緣。

 

但這是一個多麼虛假的邊緣啊!與加薩走廊的巴勒斯坦人民相較,與三鶯部落的原住民們相較,那許許多多的生命,處在真正的邊緣……

 


Laura Nyro是一個被嚴重忽略的美國女性唱作人(singer songwriter)在那個洋溢著甜美流行歌懷舊民謠故作姿態的嬉皮頹唐詩人的60年代,她鏗鏘有力的歌詠著所有的美善與醜惡,太真實了,難以歸類。

 

 

她是少數抓到黑人靈魂樂精髓的白人,那是來自底層的真實情感。


今年的跨年,我在城市的遠方第一次看見101煙火,心中響起這首歌。

 

如果可以的話,我想把這原本獻給紐約的歌,獻給加薩走廊,以及那許許多多真實的,活在邊緣的生命。

 

並期望等到那一天,我能真實的看見……述說……

 

 

New York Tendaberry  紐約坦蒂莓()

A rush on rum 
蘭姆酒沖激湧流
Of brush and drum 
陣陣鼓點中
And the past is a blue note 
過往是一首藍調
Inside me 
在我內裡

I ran away in the morning 
我在早晨離去

New York tendaberry 
紐約坦蒂莓

Blue berry 
藍莓
Rugs and drapes and drugs 
地毯布幔毒品
And capes 
與斗篷
Sweet kids in hunger slums 
甜美的孩子在飢餓的貧民窟裡
Firecrackers break 
煙火綻放

And they cross 
他們交錯
And they dust 
他們掃過
And they skate 
他們滑落
And the night comes 
夜幕降臨

I ran away in the morning
  我在早晨離去

Now I'm back 
現在回來
Unpacked 
打開行李

Sidewalk and pigeon 
人行道與鴿子
You look like a city 
你看起來像一座城市
But you feel like a religion 
但你是我信仰的宗教
To me

New York tendabery
  紐約坦蒂莓

True berry 
真實的藍莓
I lost my eyes 
我迷失了雙眼
In east wind skies 
在吹著東風的天空

Here where I've cried  
在此地我曾哭泣吶喊
Where I've tried 
在此我曾試過
Where God and the tendaberry 
在此上帝與坦蒂莓一同
rise  升起
Where quakers and revolutionaries 
在此貴格派教徒與革命份子

Join for life 
一同迎接生命
For precious years 
為著珍貴的歲月

Joined for life 
一同迎接生命
Through silver tears 
穿越過銀色的淚

 

tendaberry是她自己造的字,未能明其義,姑且音譯。又,我的英文程度其實很差,但因為對這首歌的情感,就大膽的亂翻一通了。

創作者介紹

直到路的盡頭

tzewu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • hatsocks
  • 你好,我本是搜尋Bobby sands的資料,意外連上了您的站台。
    很喜歡你的文字、喜歡讀你的旅行記事(抱歉,我目前沒有讀太多文章),然後,很喜歡你推薦的Laura Nyro,非常動聽的聲音和音樂。
    希望你能持續寫出好的文章,加油!!!:-)
  • 最近年前工作極忙,可能有陣子沒時間更新了,落落長的舊文一堆,還是歡迎隨意逛逛囉~

    tzewu 於 2009/01/21 01:53 回覆

  • SBC
  • 尋聲而至

    充滿生命情懷的歌
    和如詩的譯注
    翻閱了靈魂


  • 很高興你喜歡,這是少數能一再觸動我的歌了吧!

    tzewu 於 2009/01/21 01:55 回覆

  • SBC
  • Smoke gets in your eyes.
  • 噓...希望這裡別被我爸媽看到(但我老妹已經看到了)

    tzewu 於 2009/02/03 18:59 回覆

  • paulliao
  • Dear 張.先跟您拜年 祝您來年事事順心如意.
  • Dear Paul, 真不好意思,年已經過完了才來回復,那麼,就抱著天天過年的心情,迎向未來吧!

    tzewu 於 2009/02/03 19:01 回覆

  • Maria妹妹
  • 我好像也有一點感受到那孤寂的邊緣,有一種力量緩緩升起。
    這首歌我還沒聽很懂,不過讓我想到最近看的一部電影,
    Clint Eastwood 演的 Gran Torino,我覺得神正帶領我到某一種的邊緣。

    love you~ good night : )




  • 那天看到妳編的戲,實在令人嘆服,you really got the SOUL.

    tzewu 於 2009/02/03 19:10 回覆

  • 小烏鴉
  • 放心啦,轉了靜音
    煙霧瀰漫的,你爸媽應該被蒙蔽了
    XD

    要加油黑
  • 謝謝:)

    tzewu 於 2009/02/08 03:17 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼